On est sortis du bâtiment.
Ne t’aventure pas trop loin.
Ou on n’arrivera pas à rentrer.
C’est un monde qui a pris fin.
Il n’y a personne d’autre que nous.
On recherche des objets pouvant nous être utiles.
On doit trouver nos outils pour survivre.
Je vais prendre ça.
Ramenons ça aussi.
Tu as eu peur ?
Je suis rassurée.
Merci.
C’est étrange.
Ils dégageaient une douce odeur.
Tu manges encore à la cantoche, aujourd’hui ?
Tu viens d’arriver, pas vrai ?
Ouais.
Alors, salue-moi correctement, sinon tu vas troubler mon rythme.
D’accord, je vais recommencer.
Bonjour, Okazaki.
Tu vas encore manger à la cafèt’ ?
C’est limite gênant.
Quoi ?
C’est pas crédible, venant de toi.
Ce changement si soudain m’a perturbé.
Je dois faire quoi, alors ?
À la fin de tes phrases, ajoute : « … et une lunette de toilette. »
Cet air gênant disparaîtra, et tu seras alors plus naturel.
Compris…
Je le ferai quand l’envie m’en prendra.
Mei reste encore une fois chez Nagisa ?
Elle ne nous dérange pas du tout.
On adore tous Mei.
Elle a prévenu tes parents et son école.
Apparemment, elle s’inquiète pour toi.
Mon frère est en terminale et il sait toujours pas ce qu’il veut faire.
Je suis trop inquiète pour rentrer maintenant.
Elle a dit qu’elle aimerait avoir une discussion avec toi.
Sunohara, tu as un but dans la vie ?
Quelque chose que tu aimerais faire ?
J’y ai jamais vraiment réfléchi.
La fac, c’est mort pour moi, donc je me trouverai un boulot.
Si j’avais moi aussi une relation stable avec une fille,
ma sœur serait plus tranquille.
C’est ça !
En gros,
on va lui montrer que t’as une copine à qui tu dévoues ta vie.
Je suis sûr que Mei arrêtera de s’inquiéter.
Ça ne se fait pas de lui mentir…
Tu penses vraiment que ça marchera ?
Pour ta gouverne, t’es pas si moche que ça.
T’as un visage de bébé, donc t’éveilles l’instinct maternel.
Le plus beau visage de bébé de tout le bahut…
« Baby Sunohara » !
Tu trouves ?
Tu pourrais même finir par vraiment sortir avec ta fausse copine !
C’est la magie d’Okazaki ?
Je commence à être tout excité !
Tomoya, tu ne serais pas en train de profiter de la situation ?
Pas du tout, voyons.
Est-ce qu’il y a dans le coin des filles dociles qui m’écouteront ?
T’es vraiment sournois, tu sais.
J’ai trouvé la candidate parfaite !
J’arrive !
Attends !
Tu vas lui demander à elle ?
Pas la peine d’être si surprise !
C’est pour de faux ! On fera semblant !
Si tu veux pas, tu peux dire non.
Puisque tu sais très bien quel genre de gars il est…
Je ne peux pas ! C’est impossible !
C’est trop pour moi.
Je suis gênée rien que d’y penser…
Vraiment…
Ne pleure pas, Ryou !
Quand tu la vois comme ça, ça te donne pas envie de continuer ?
En disant un truc pareil…
Ça va, Ryou ?
Il t’a embêtée ?
Ça va.
Il n’a rien fait de mal.
Vous deux…
Qu’est-ce que vous avez fait à mon adorable sœur ?
Tu te trompes, Kyou.
En fait, on recherche une fausse petite copine pour Sunohara.
Et si on demandait à Kyou ?
Aucune chance qu’elle accepte.
Ouais, connaissant son caractère…
Elle est violente, soupe au lait, excessive
et me traite comme un larbin.
Je vous entends d’ici, tu sais ?
Tu pourrais répéter ?
En échange,
j’enfoncerai ma main dans ta gorge et t’arracherai les cordes vocales.
Désolé…
Je me suis excusé, non ?
Pour je ne sais quelle raison, ta tête m’a énervée.
Allons-y, Ryou.
Leur stupidité va nous contaminer.
D’accord…
Pourquoi les garçons ne connaissent pas la délicatesse ?
À la prochaine.
Tu es sûr que ça va, Sunohara ?
T’inquiète pas.
Il adore quand les filles lui font du mal.
Dis pas un truc qui prête à confusion !
Mais avec Fujibayashi et Kyou en moins,
qui pourrait dire oui ?
Pourquoi ne pas demander à Tomoyo ?
Sérieux ?
Elle est belle et prend soin des autres.
Je pense que c’est une bonne personne.
Vaut mieux pas.
Il a la trouille.
Abruti ! Genre, j’ai la trou-trouille ?
Tu bégaies quand tu parles.
Déjà, respire un coup et calme-toi.
OK, je suis prêt.
Tu trembles encore, Sunohara !
En y réfléchissant bien, on est destinés à être rivaux.
On se bat à chacune de nos rencontres.
Qu’y a-t-il ?
Tu as l’air troublé, ça ne te ressemble pas.
Ça te regarde pas.
Tu as raison.
Mais…
Je ne veux te voir perdre contre personne d’autre.
Au fond, il existe un respect mutuel
entre les personnes reconnaissant leurs forces.
C’est trop touchant !
Donc j’y vais !
Les taches de thé sont de substances naturelles.
On utilise du bicarbonate de soude pour les faire disparaître.
Si tu n’en as pas…
… du vinaigre devrait suffire.
M’ignore pas comme ça !
Sakagami, tu le connais ?
Restez éloignées, rien que le regarder est dangereux.
Dis pas ça comme si j’étais une bête !
Tomoyo, écoute-le, s’il te plaît.
Oh, Furukawa.
C’était bien marrant, hier au baseball.
Oui !
Tu étais vraiment trop classe.
C’est la première fois que je suis familière avec toi.
Ça ne te dérange pas ?
Bien sûr que non.
Au contraire.
Arrêtez de parler comme si j’étais pas là !
Quoi ? T’es encore là ?
Il a une faveur à te demander, tu pourrais l’écouter ?
Vous venez bien souvent me demander des faveurs…
Je suis vraiment troublé, tu sais ?
T’as pourtant l’air aussi écervelé que d’habitude.
Ça te regarde pas.
Tout à fait, à plus.
T’étais censée dire :
« Je ne veux te voir perdre contre personne d’autre. »
Je n’ai jamais pensé dire une chose pareille.
Dis-le ! Ou l’histoire n’avancera pas !
Je ne veux te voir perdre contre personne d’autre.
Perdre ? Qui ça ?
Que dirais-tu…
S’il voulait se battre, il fallait le dire tout de suite.
Sur ce, Okazaki.
Furukawa.
Trop cool !
Sakagami est la meilleure !
D’accord, je vais vous aider.
Sérieux ?
Tu es trop gentille, Koto.
J’ai envie d’être utile à mes amis.
Dites-moi ce que je dois faire.
Si vous sortez ensemble,
je pense que vous devriez vous voir et vous amuser à deux.
C’est vrai.
Qu’est-ce qu’on fait ?
Alors…
Regarde ce que t’as fait !
Le violon avait pas été réparé ?
Si, le son est encore meilleur qu’avant.
C’est encore pire, oui !
Tu en es sûr, Sunohara ?
Elle avait pourtant accepté de jouer le rôle pour toi.
Je tiendrai pas face à ce son.
Perds pas espoir.
On a encore une chance.
Miyazawa, t’es là ?
Okazaki, Furukawa, Sunohara.
Ça faisait longtemps.
Oui, ça faisait un moment, Miyazawa.
Yukine, hein ?
Elle a l’air d’être du genre à faire tout ce qu’on lui demande.
De quoi tu parles ?
Jouer la petite copine, c’est ça ?
Ça a l’air compliqué.
Pas du tout !
Je serai là pour te guider.
Je t’en prie, tu veux bien ?
Je vous écoute depuis tout à l’heure…
Pour qui tu te prends à faire une telle demande à notre Yuki ?
« Notre Yuki » ?
Miyazawa, c’est qui ?
C’est mon invité.
Il a un petit problème, donc il se cache ici.
Écoute-moi bien !
Si tu causes des ennuis à notre Yuki, on te laissera pas en vie.
Compris ?
Merde, j’étais censé rester caché.
Yuki, s’il t’arrive quoi que ce soit, contacte-moi.
J’arriverai au quart de tour.
Tu ne devrais pas sortir maintenant !
Reste caché !
Pardon, si vous voulez bien m’excuser.
Que vient-il de se passer, exactement ?
Alors elle aussi, elle a ses propres soucis à régler…
Je vais vous laisser à partir d’ici.
Je dois aider à préparer le dîner.
Bon courage, Sunohara.
Il va m’en falloir, du courage…
On avait tort de leur demander ça sans rien en échange.
Proposons-leur une récompense.
J’ai pas d’argent.
C’est pas grave,
puisque tu vas finir par la séduire, non ?
Pas faux.
Tout d’abord, tu dois la complimenter.
De nos jours,
les filles aiment avoir des secrets, donc montre-lui que t’es de confiance.
Pour finir, utilise la psychologie de groupe.
Dis-lui que tout le monde le fait.
Bien compris.
J’y vais.
Salut ma jolie !
Quoi ?
T’as du temps ?
J’aimerais que t’écoutes ce que j’ai à dire.
En fait, j’ai un bon boulot à mi-temps à te proposer.
Euh… je suis pressée.
Je tairai ton nom.
Et j’en parlerai pas à tes parents.
T’inquiète pas, tout le monde le fait.
On dirait que je veux l’entraîner dans un truc louche !
Euh…
Sanae !
Quelque chose ne va pas ?
Dans ce cas, vous voulez que je vous aide ?
Vous êtes sérieuse, Sanae ?
C’est pour le bien du frère de Mei.
Si je peux être utile, j’en serai ravie.
Attendez…
Okazaki, c’est la grande sœur de Nagisa, hein ?
Sa grande sœur ?
Ah, oui… c’est ce que je t’ai dit hier.
Bon sang ! C’est bien la sœur de Nagisa !
Vue de près, elle est encore plus belle.
Ça devient intéressant, donc je vais me taire.
Euh…
Je ne fais pas l’affaire ?
C’est pas ça !
Mais ça risquera d’être flagrant si c’est vous qui jouez sa copine.
Ça ira, je me déguiserai.
Alors, vous êtes partante ?
Oui, j’attends ça avec impatience.
T’as une copine ?
Quelqu’un à qui j’ai prêté serment.
Elle est vraiment belle et distinguée.
J’ai dorénavant un but dans la vie.
Je gravis une à une les marches vers l’âge adulte.
Je veux la voir.
Présente-la-moi !
En tant que petite sœur,
j’aimerais savoir avec qui tu compteras te marier !
OK, je lui demanderai quand elle sera disponible.
Le club de théâtre a beaucoup de costumes.
Vous rencontrerez Mei après-demain.
Demain sera donc un entraînement.
Bien ! Je suis impatiente.
C’est compliqué pour moi.
Ma mère est la petite copine d’un camarade de classe…
Vous êtes vraiment sûre ?
Sunohara est très excité à cette idée.
Il pense que vous êtes la sœur de Nagisa.
Sa sœur ?
Merci beaucoup.
J’étais pas en train de vous flatter…
Tu ne penses pas que tu devrais changer d’avis, maman ?
J’ai beaucoup pensé à Sunohara depuis le match de baseball.
Il semble maladroit et fait beaucoup d’erreurs,
mais je trouve que c’est un garçon très aimable.
En le poussant un peu,
je pense qu’il peut trouver une meilleure voie.
J’aimerais l’y aider.
D’accord.
Si c’est ce que tu penses, alors je vous aiderai aussi.
D’accord, merci beaucoup.
J’aimerais ajouter quelque chose.
On doit rien dire de tout ça au vieux.
Ça vous va ?
Pourquoi ?
Sanae le fait pour aider les autres,
mais le connaissant,
il deviendrait extrêmement jaloux et réduirait Sunohara en bouillie.
Pour la sécurité de Sunohara, on doit garder ça secret.
Sunohara est très nerveux.
Ça me trouble de le voir comme ça.
Pourquoi ?
Ne me dis pas que tu es toi aussi amoureux de ma mère…
T’es folle ? Ça va pas la tête ou quoi ?
Euh…
Oui !
Puisqu’on sort ensemble, je ne peux pas t’appeler par ton nom,
donc je t’appellerai « Youhei ».
D’accord !
Youhei…
Ravie de faire ta connaissance.
J’y crois pas ! Elle m’a appelé « Youhei » !
Et si on commençait par marcher l’un à côté de l’autre ?
Oui !
Tu peux te rapprocher.
On est en couple, après tout.
Ça craint ! J’ai senti son parfum !
Et si on se donnait la main ?
Truc de fou ! C’est trop doux !
Viens pas me voir à chaque fois…
Est-ce que ça l’envoie vraiment sur la bonne voie ?
C’est compliqué pour moi, en plus…
Et le jour tant attendu arriva.
Sunohara est déjà là.
Mei, appelle-le par derrière.
Le connaissant, il croira que c’est sa copine.
Je vais faire un essai.
Tu m’as attendue longtemps ?
Non, je viens juste d’arriver.
Mei !
Sunohara, c’est quoi, toutes ces canettes ?
Ça fait partie de mon plan.
Elle les verra lorsqu’elle arrivera, non ?
Alors…
Sunohara…
Tu m’as attendue si longtemps ?
Vous voyez où je veux en venir ?
T’es vraiment sournois.
C’est un jeu au nom de l’amour auquel les mecs jouent…
En gros, c’est un jeu yaoi !
T’es sûr du terme que t’emploies ?
Merde, j’ai trop bu et les toilettes m’appellent !
Toutes ces canettes, ça va être problématique, non ?
Ouais.
Nettoyons ça.
Oui.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
De rien.
C’est une bombe…
Tomoya, tu es en train de rougir ?
Ça fait du bien.
Youhei !
Désolé ! Je t’ai fait attendre ?
Désolé ! Désolé ! Désolé !
– Non, je viens juste d’arriver.
C’est cette fille, sa copine ?
Amuse-toi bien avec ta copine, frérot.
Mei…
Attends…
Ouais, mais je dois rester au cas où Sanae m’appelle.
Mais l’amour est un choix personnel.
Attendez, j’ai dit…